卷首语
重金属这个流派所走的路已然被BABYMETAL所重置，但是在经历了这个成功到令人难以想象的一年之后，她们自己的未来却变得越发神秘。NickRuskell只身前往日本，希望能从狐神那里打听到下一个预言的蛛丝马迹…
摄影：宮脇進(PROGRESS-M)后期：STEVEHORSFALL
如
果你从来没有去过东京巨蛋这个地方，那么我们向你保证，它和这世界上任何其它的场馆相比起来都显得如此地与众不同。最多能容纳名观众，但它如此鹤立鸡群的原因却并非单单因为几个数字。这个场馆经常被用作棒球比赛的场地，而作为演出场地的次数也与前者相仿，有着大到难以想象的复杂结构，屋顶的材料是一种靠空气支撑且有弹性的薄膜而不是金属，这意味着场馆内部的气压需要稳定在一定数值上才能防止这座庞然大物崩塌。如果从顶部的房椽往下看，底下的景物会变得像蚂蚁一样大小。而如果所站的位置是舞台前方，你会感觉到变成蚂蚁的是自己。这座场馆似乎就是为了给人一种超现实，大到违反自然定律的感觉而设计出来的。
就在9月19日临上舞台前的几分钟，BABYMETAL的三位成员还在试着去搞明白待会儿她们即将要做的事。而且她们还得在接连的两个晚上做这同样的事情——一件几乎闻所未闻的壮举。
三人身上的狐神之力突破天际
“演出的前一天，我到场馆去踩场，从那时起我的心情就紧张起来了，这种状态一直持续到演出开始，”当下YUIMETAL回忆起了Kerrang!（*下简称K!） 一次见到她和她的乐队时的情景。“感觉心脏都快跳出来了，我都要怀疑用‘紧张’这个词来形容我当时的状态够不够贴切！”
至于MOAMETAL，她说道：“一想到我们要在东京巨蛋演出，我就会间歇性地失眠。我有试着让自己的状态和思绪平静下来，但越是这样，我的身体就越是紧张。”
MOAMETAL之前在这场馆里观看过日本组合Exile的演出，而SU-METAL和YUIMETAL则曾经在这儿观看过女子团体Perfume。而后者跟YUIMETAL说起过，走下舞台的那一刻整个人仿佛都被场馆所“吞没”。这是一则最终化为了现实的预言。
SU-METAL
那一刻我才意识到自己是多么渺小的存在——感觉真的会被吞掉！
但与其说BABYMETAL在那一夜被场馆吞噬、淹没或者消化掉，倒不如说她们借助着东蛋这个地方飞得更高了。在这一年中，她们发行了一张大卖的专辑《MetalResistance》，同时成为 支登上温布利体育馆进行专场演出的日本乐队（这点就连传奇乐队X-Japan——东京版的Guns’N’Roses——都没有成功做到），三位成员对于那一个命运之夜都有着共同的三点看法。 ，这一年所发生的其它事情都像是为这两晚所做的铺垫。第二，在狐神预言她们会登上那个舞台之后，尽管度过了无数紧张及失眠的夜晚，手执神谕的BABYMETAL依然坚信她们一定会成功。但在她们的心中激荡起 涟漪的却是这 的第三点。
“我之前从来没有想过自己能在东蛋演出，过去的我一直把它当成是自己的目标，”MOAMETAL提到，“但是在东蛋的演出结束后，我觉得BABYMETAL还可以再往上走。这仅仅是一个开始。”
真是只有狐狸才知道比这更进一步的会是什么。但置身在BABYMETAL的世界中，你会在很短的时间内就变得坚信不疑，原来真的任何事情都有可能发生。
tobecontinued...
翻译：紅月丿比利张不紧张
校对：Kenny
TheOne字幕组
